Italský slovníček do pizzerie: Co znamená Cornicione, Sugo, Fior di Latte, Bianca, Diavola, Crudo a Stagioni?
Otevřete jídelní lístek v autentické italské pizzerii – ať už na dovolené v Neapoli, u jezera Garda, nebo v dobré řemeslné pizzerii v Česku – a vykouknou na vás výrazy jako Fior di Latte, Spianata Calabra, Nduja, Prosciutto Cotto, Rossa, Bianca, Cornicione nebo Quattro Stagioni. A pokud si v Itálii v dobré víře objednáte „Pizza con Peperoni“ v očekávání pikantního salámu, přinesou vám pizzu s dušenou sladkou paprikou!
Aby vás žádný italský jídelní lístek ani pekařský recept už nikdy nepřekvapil, sestavili jsme pro vás interaktivní vyhledávací slovníček 35 nejdůležitějších pizzerijských pojmů s přesnou českou výslovností a podrobným vysvětlením nejčastějších chytáků.
Italsko-český slovníček do pizzerie s výslovností
Vyhledávejte podle názvu (např. cornicione, crudo, diavola, stagioni, nduja) nebo filtrujte podle kategorie. Kliknutím na pojem či výběrem zobrazíte výslovnost a kulinářský detail.
5 největších chytáků v italských pizzeriích, na kterých turisté nejčastěji pohoří
Než se pustíme do systematického přehledu surovin a pekařských výrazů, pojďme si vysvětlit pět dvojic pojmů, které se v jídelních lístcích pletou nejčastěji:
1. „Pepperoni“ v USA vs. „Peperoni“ v Itálii (Salám vs. Paprika!)
Toto je absolutní číslo jedna všech nedorozumění. V angličtině (a v amerických řetězcích) znamená Pepperoni (se dvěma „p“) kořeněný hovězo-vepřový salám s paprikou. Jenže v italštině slovo peperone (množné číslo peperoni s jedním „p“) znamená obyčejnou zeleninovou papriku (kapie)!
Pokud v Římě nebo Neapoli řeknete číšníkovi „Una pizza con peperoni“, dostanete vegetariánskou pizzu s proužky pečené žluté a červené papriky. Chcete-li v Itálii pikantní salámovou pizzu, musíte si objednat Pizza Diavola nebo Pizza con Salame Piccante (v PIZZAMAN Liberec najdete jak ohnivou Diavolu s medem, tak Quattro Salami se čtyřmi druhy uzenin).
2. Prosciutto Cotto vs. Prosciutto Crudo (Dušená vs. Sušená šunka)
Slovo prosciutto znamená v italštině obecně „šunka“ (z vepřové kýty). Rozhodující je druhé slovo za ním:
- Prosciutto Cotto [prošuto koto]: Klasická jemná vařená/dušená šunka od kosti. Na pizzu se dává před pečením (společně s mozzarellou a žampiony), protože v peci zůstává šťavnatá.
- Prosciutto Crudo [prošuto krudo]: Dlouze vzduchem sušená syrová šunka (např. Prosciutto di Parma nebo San Daniele). Správný pizzaiolo ji nikdy nepeče v peci – vysoká teplota by z ní vytáhla sůl a vysušila ji na slaný papír. Pokládá se v tenkých plátcích až na horkou upečenou pizzu (často s čerstvou rukolou a hoblinkami parmazánu).
3. Fior di Latte vs. Mozzarella di Bufala (Kravské vs. Buvolí mléko)
Proč v neapolských jídelních lístcích často u klasické Margherity neuvidíte slovo „mozzarella“, ale Fior di Latte? V Kampánii je výraz Mozzarella tradičně vyhrazen pro Mozzarella di Bufala Campana DOP z mléka vodních buvolic. Ta je sice chuťově nesmírně bohatá a tučná, ale obsahuje vysoké množství vody (syrovátky), která na pizze vytváří jezírko. Proto 80 % italských pizzerií používá na pečení Fior di Latte [fjor di late] („květ mléka“) – čerstvou pařenou mozzarellu z kravského mléka, která má pevnější strukturu a při 400 °C se taví do dokonalé krémové vrstvy bez rozmočení těsta.
4. Quattro Stagioni vs. Capricciosa (Rozdělené čtvrtiny vs. Promíchaná)
Obě tyto slavné italské pizzy obsahují prakticky totožné suroviny: rajčatové sugo, mozzarellu, šunku Prosciutto Cotto, žampiony, artyčoky a černé olivy. Jaký je tedy mezi nimi rozdíl?
- Pizza Quattro Stagioni [kvatro stadžóni] („Čtyři roční období“): Suroviny jsou na pizze pečlivě rozdělené do 4 samostatných čtvrtin (sektorů), kde každá čtvrtina symbolizuje jedno roční období (jaro = artyčoky a olivy, léto = salám nebo rajčata s bazalkou, podzim = houby/žampiony, zima = vařená šunka a mozzarella).
- Pizza Capricciosa [kapričóza] („Rozmarná“): Všechny tyto suroviny jsou rovnoměrně promíchané po celé ploše pizzy, takže v každém soustu ochutnáte všechno najednou.
5. Pizza Rossa vs. Pizza Bianca (Červený vs. Bílý základ)
Italské pizzerie dělí jídelní lístek na dvě poloviny podle základu (base):
- Pizze Rosse [pice rose] (Červené pizzy): Základem jsou drcená rajčata (sugo di pomodoro) – např. Margherita, Marinara, Diavola, Capricciosa.
- Pizze Bianche [pice bjanke] (Bílé pizzy): Pizzy zcela bez rajčatového základu. Základem je buď čistá vrstva mozzarelly Fior di Latte, ricotty či smetany (panna), nebo v Římě čistý olivový olej s rozmarýnem. Královnou bílých pizz je Quattro Formaggi (Čtyři sýry).
Přehledná tabulka: 20 klíčových pojmů, které se hodí znát zpaměti
| Italský pojem | Výslovnost | Kategorie | Co přesně znamená v pizzerii? |
|---|---|---|---|
| Cornicione | [korničóne] | Těsto & Korpus | Vyvýšený, nadýchaný okraj po obvodu pizzy plný vzduchových bublin. |
| Alveolatura | [alveolatúra] | Těsto & Korpus | Vnitřní pavučina vzduchových bublin (alveol) v rozkrojeném okraji pizzy. |
| Staglio & Paniello | [staljo / panjelo] | Těsto & Korpus | Dělení těsta a zakulacování jednotlivých bochánků (panielli) před druhým kynutím. |
| Maturazione vs. Lievitazione | [maturacióne / ljevitacióne] | Těsto & Věda | Lievitazione = kynutí (tvorba plynu droždím); Maturazione = zrání (enzymatické štěpení škrobů a lepku pro lehkou stravitelnost). |
| Farina Tipo 00 & Forza (W) | [farína típo zero zero] | Těsto & Suroviny | Nejemněji mletá italská pšeničná mouka; faktor W udává sílu lepku (schopnost udržet plyn při dlouhém kynutí). |
| Sugo di Pomodoro | [súgo di pomodóro] | Základ & Omáčky | Rajčatová omáčka na pizzu (u neapolské pizzy z nevařených drcených rajčat San Marzano se solí). |
| Fior di Latte | [fjor di late] | Sýry | Čerstvá pařená mozzarella z kravského mléka – ideální sýr pro pečení při vysokých teplotách. |
| Provola Affumicata | [próvola afumikáta] | Sýry | Tradiční neapolský pařený sýr jemně uzený nad vlhkou slámou. |
| Burrata & Stracciatella | [buráta / stračatela] | Sýry | Měšec z mozzarelly plněný stracciatellou (natrhanými vlákny mozzarelly se smetanou); dává se na pizzu až po upečení. |
| Gorgonzola DOP (Dolce / Piccante) | [gorgondzóla] | Sýry | Slavný severoitalský sýr s modrou plísní (Dolce = krémový a jemný, Piccante = pevnější a výrazný); základ Quattro Formaggi. |
| Spianata Calabra & Ventricina | [spjanáta kalábra / ventričína] | Uzeniny | Prémiové pikantní italské salámy s chilli papričkami z Kalábrie a Abruzza. |
| 'Nduja | [ndúja] | Uzeniny | Extrémně pikantní, roztíratelná kalábrijská klobása z vepřového masa a pečených chilli papriček. |
| Guanciale vs. Pancetta | [gvančále / pančeta] | Uzeniny | Guanciale je nasolený a sušený vepřový lalok (líčko), zatímco Pancetta je vepřový bůček. |
| Salsiccia (al Finocchietto) | [salsiča] | Uzeniny | Čerstvá hrubě mletá italská vepřová klobása (často kořeněná divokým fenyklem), která se trhá na kousky přímo na pizzu. |
| Friarielli (Cime di Rapa) | [friarjeli] | Zelenina | Neapolská divoká brokolice (listy vodnice) dušená na česneku a chilli; v Neapoli tvoří kultovní dvojici s klobásou Salsiccia e Friarielli. |
| Pizza Marinara | [marinára] | Názvy pizz | Nejstarší neapolská pizza (1734) zcela bez sýra: jen rajčata, plátky česneku, dobromysl (oregano) a olivový olej. Pozor: v pizzerii neobsahuje mořské plody (ty jsou Frutti di Mare)! |
Od mouky a suga až po pec: Jak mluví italští pizzaiolové v kuchyni
Ukázka práce s těstem (staglio, stesura), tvarování okraje (cornicione) a vrstvení surovin v tradiční italské pizzerii.
⚠️ Pozor na chyták č. 6: Proč v pizzerii na „Pizza Marinara“ nejsou žádné dary moře?
Když si v italské restauraci objednáte těstoviny Spaghetti alla Marinara, často v nich dostanete krevety nebo slávky. Když si ale v pizzerii objednáte Pizza Marinara, dostanete pizzu pouze s rajčatovým sugem, česnekem a oreganem (dokonce i bez mozzarelly!). Jmenuje se tak proto, že trvanlivé suroviny (zavařená rajčata, sušené oregano, česnek a olej) vozili neapolští námořníci (marinai) na dlouhé plavby bez lednic. Pokud chcete pizzu s mořskými plody, hledejte v menu Pizza Frutti di Mare nebo Pizza Pescatora!
Často kladené otázky (FAQ)
Jak se v Itálii správně vyslovuje slovo „Bruschetta“ a „Gnocchi“?
V italštině se spřežka „ch“ před samohláskami e/i čte vždy tvrdě jako [k]! Předkrm z opečeného chleba s rajčaty a česnekem se tedy nikdy nečte „brušeta“, ale [brusketa] (od slovesa bruscare – opékat nad uhlíky). Podobně Gnocchi se čte [ňoki] a Margherita se čte tvrdě [margeríta].
Co v italské pizzerii na účtence znamená položka „Coperto“?
Coperto [koperto] (obvykle 1,50 až 3 € na osobu) není spropitné, ale tradiční italský poplatek za prostření stolu, látkový ubrousek a pečivo. V tradičních italských pizzeriích je naprosto standardní součástí účtu při stolování uvnitř restaurace (u krabice s sebou – da asporto – se coperto nikdy neplatí).
Které z těchto italských klasik si můžete hned teď objednat v PIZZAMAN Liberec?
V naší liberecké pizzerii na Moskevské 147/53 pečeme ve velkém 40cm formátu jak nesmrtelnou klasiku Margherita, Quattro Formaggi (se 4 druhy sýra), Quattro Salami a Vegetariana, tak moderní hity jako Diavola s medem a chilli, BBQ s kuřecím a cheddarem nebo Brusinkovou s camembertem.
Dostali jste při čtení slovníčku chuť na Margheritu, Diavolu nebo Quattro Formaggi?
Vyberte si svou 40cm pizzu v PIZZAMAN Liberec – z vyzrálého těsta s křupavým cornicione a poctivou oblohou.